công lý
Définition
- Nom (féminin) :
- Justice : Principe moral qui exige le respect du droit et de l'équité, et l'action de rendre à chacun ce qui lui est dû selon la loi et l'éthique.
- Institution judiciaire : L'ensemble des institutions (tribunaux, cours) chargées d'appliquer la loi et de rendre des jugements équitables.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Tout le monde aspire à une justice solide.) (Le tribunal est le symbole de la justice.) (Il se bat sans relâche pour la justice.)
Utilisation avancée
- "công lý tự nhiên" : justice naturelle (principe de justice inhérent à la raison humaine, indépendant des lois positives). (L'idée de justice naturelle a grandement influencé les codes de loi.)
Variantes et mots apparentés
- Công bằng (adjectif/nom) : équitable, équité. Concerne l'absence de partialité. (Une société a besoin à la fois de justice et d'équité.)
- Tư pháp (nom) : pouvoir judiciaire, justice (en tant que système institutionnel). (Le système judiciaire fonctionne pour protéger la justice.)
Synonymes
- Justice : le terme direct et le plus courant.
- Équité : qualité de ce qui est juste et impartial, souvent dans la répartition.
- Droit (au sens de ce qui est légitime) : ce qui est moralement ou légalement juste.
Expressions idiomatiques
- Công lý của kẻ mạnh : la justice du plus fort (expression critique signifiant que la loi est dictée par ceux qui détiennent le pouvoir). (Ce n'est pas la loi, ce n'est que la justice du plus fort.)
- Thực thi công lý : rendre la justice, faire appliquer la justice. (La mission du tribunal est de rendre la justice.)